-
1 auferlegen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > auferlegen
-
2 j-m eine Geldbuße auferlegen
налагать штраф (на кого-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > j-m eine Geldbuße auferlegen
-
3 j-m eine Geldstrafe auferlegen
налагать штраф (на кого-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > j-m eine Geldstrafe auferlegen
-
4 (jn) mit einer Strafe belegen
налагать штраф (на кого-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > (jn) mit einer Strafe belegen
-
5 Strafe
f =, -n1) наказание; взысканиеauf Mord stehen die härtesten Strafen — убийство карается самыми суровыми мерами наказанияdie Strafe abbüßen ( verbüßen) — отбывать ( нести) наказаниеer hat seine Strafe abgesessen — он отбыл срок наказанияdie Strafe antreten — начать отбывать наказание; ( j-m)eine Strafe erlassen — отменять наказаниеeine Strafe löschen( tilgen) — снять взысканиеeine Strafe über j-n verhängen — присудить кого-л. к какой-л. мере наказания; наложить на кого-л. взысканиеj-n in Strafe nehmen — наказывать, карать кого-л., налагать взыскание на кого-л.in (eine) Strafe verfallen — подвергнуться наказаниюetw. unter Strafe stellen — преследовать что-л. по закону2) штрафdie Strafe wird ihm (nicht) geschenkt — штраф с него (не) снимаетсяeine Strafe aussetzen — отсрочить уплату штрафаStrafe zahlen — платить штрафj-n mit einer Strafe belegen — налагать штраф на кого-л.3) возмездие, кара; расплатаdas ist die gerechte Strafe für deinen Leichtsinn! — это тебе поделом за твоё легкомыслие -
6 mit einer Strafe belegen
1. нареч.фин. налагать штраф2. предл.1) юр. выносить наказание, налагать взыскание2) внеш.торг. (jn) налагать штраф (на кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > mit einer Strafe belegen
-
7 eine Strafe verhängen
1. кол.числ.юр. наложить взыскание, установить штраф2. предл.1) воен. назначать наказание, налагать взыскание2) юр.Н.П. налагать штраф (слаб. спряжение глагола)Универсальный немецко-русский словарь > eine Strafe verhängen
-
8 eine Geldstrafe verhängen
1. кол.числ.юр. назначить штраф, наложить штраф2. предл.фин. налагать штраф3. гл.юр. штрафоватьУниверсальный немецко-русский словарь > eine Geldstrafe verhängen
-
9 Strafe
fнаказание; штраф (см. тж. Bestrafung)eine Strafe verhängen — налагать штраф;
eine Strafe verordnen — наказывать, штрафовать
-
10 eine Geldstrafe auferlegen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Geldstrafe auferlegen
-
11 eine geldstrafe auferlegen
Универсальный немецко-русский словарь > eine geldstrafe auferlegen
-
12 j-m eine Geldstrafe auferlegen
сущ.внеш.торг. налагать штраф (на кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-m eine Geldstrafe auferlegen
-
13 j-n mit einer Strafe belegen
сущ.общ. налагать штраф (на кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n mit einer Strafe belegen
-
14 mit Strafe belegen
-
15 mit einer Strafe strafen
нареч.фин. налагать штрафУниверсальный немецко-русский словарь > mit einer Strafe strafen
-
16 j-m eine Geldbuße auferlegen
сущ.внеш.торг. налагать штраф (на кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-m eine Geldbuße auferlegen
-
17 aufbrummen
1. vi1) заворчать, зарычать; загудеть; зажужжать; затрубить2) (s) (auf D) разг столкнуться (с кем-л, чем-л — об автомобиле)Sie ist mit méínem Áúto áúf́gebrummt. — Она столкнулась с моей машиной
3) (s) мор сесть на мель.2.vt разг налагать (штраф, наказание) -
18 auferlegen отд
и́ неотд vt (j-m) высок налагать (штраф, ограничения на кого-л); возлагать (обязательство на кого-л); облагать (налогом кого-л) -
19 auferlegen
vt( j-m) возлагать (какую-л. обязанность), налагать (штраф, взыскание на кого-л.); облагать (налогом кого-л..)Современный немецко-русский словарь общей лексики > auferlegen
-
20 eine Strafe auferlegen
1. кол.числ.юр. установить штраф2. предл.1) воен. налагать взыскание2) фин. назначать штраф, назначить штраф, облагать штрафом, название штрафУниверсальный немецко-русский словарь > eine Strafe auferlegen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НАЛАГАТЬ — НАЛАГАТЬ, налагаю, налагаешь (книжн.). несовер. к наложить в 5, 6, 9 и 10 знач. Налагать штраф. Налагать наказание. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ШТРАФ — (нем. Strafe). Наказание, кара; денежное взыскание. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШТРАФ денежное взыскание за проступок. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке.… … Словарь иностранных слов русского языка
ШТРАФ — муж., нем. пеня, кара, взысканье, взыск, наказанье, и более денежное, за вину или за проступок. Наложить штраф на виноватого. Штрафы или бытность под штрафом служащих показывается в штрафной графе послужного списка. Штрафные солдаты. Штрафовать… … Толковый словарь Даля
Штраф — (от нем. Strafe наказание) денежное взыскание, мера материального воздействия, применяемая в случаях и порядке, установленных законом. 1) По советскому гражданскому праву Ш. вид неустойки (См. Неустойка). Определяется в твёрдой… … Большая советская энциклопедия
налагать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я налагаю, ты налагаешь, он/она/оно налагает, мы налагаем, вы налагаете, они налагают, налагай, налагайте, налагал, налагала, налагало, налагали, налагающий, налагаемый, налагавший, налагая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
МУЛЬТА — • Multa (не mulcta), первоначально штраф, выплачиваемый скотом, позже особый род денежного штрафа. Этот штраф налагался либо магистратами в силу их imperium или potestas, либо по определению закона, либо по решению народа в комициях.… … Реальный словарь классических древностей
штрафовать — налагать штраф — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы налагать штраф EN fine … Справочник технического переводчика
Государственный горнотехнический надзор — в СССР, система мероприятий по обеспечению государственного контроля за соблюдением правил, норм и инструкций, разработкой и проведением профилактических мер по технике безопасности и охране недр. Высший орган, осуществляющий Г. г. н.,… … Большая советская энциклопедия
штрафова́ть — фую, фуешь; прич. страд. прош. штрафованный, ван, а, о; несов., перех. (сов. оштрафовать). Налагать штраф на кого л. Другой одними штрафами как доймет, а ты ведь копейкой никого не штрафовал. Гарин Михайловский, Несколько лет в деревне. К мелким… … Малый академический словарь
ЭДИЛ — (лат. aedilis), изначально низший римский магистрат из плебеев. Эта должность была создана в 493 до н.э. одновременно с трибунатом, по всей вероятности, для попечения о храме Цереры. В 366 до н.э. на трибутных комициях, т.е. в народном собрании… … Энциклопедия Кольера
Госгортехнадзор CCCP — Государственный комитет CCCP по надзору за безопасным ведением работ в промыш ленности и горному надзорy, союзно республиканский орган CCCP гос. управления, осуществляющий гос. надзор за соблюдением правил, норм и инструкций по… … Геологическая энциклопедия